Politique de confidentialité de 5 More Minutes

5 More Minutes (en français « Encore cinq minutes ») est un minuteur de transition que les adultes utilisent avec de jeunes enfants. L’app est conçue par Moonbee Labs, LLC (« nous »). Cette politique explique ce que l’app fait des informations. En bref : l’app ne collecte aucune donnée personnelle. Tout ce que vous configurez reste sur votre appareil et, si vous activez la synchronisation, dans iCloud, où nous ne pouvons pas le voir. Si vous partagez avec votre foyer, les personnes que vous invitez voient ce que vous gardez dans l’app, y compris les photos et les enregistrements vocaux. Nous, jamais.

Ce que nous collectons

Nous ne collectons aucune donnée personnelle auprès des personnes qui utilisent l’app, qu’il s’agisse d’un adulte ou d’un enfant. L’app n’a :

• aucun compte ni aucune connexion qui lui soient propres (la synchronisation et le partage utilisent le compte Apple déjà connecté sur votre appareil)
• aucune mesure d’audience ni aucun suivi de l’utilisation
• aucune publicité
• aucun kit de développement logiciel (SDK) tiers qui collecte des données
• aucun serveur à nous
• aucun pistage à travers les apps ou les sites web d’autres entreprises

L’app ne nous envoie pas les informations que vous saisissez. Si vous activez la synchronisation, Apple stocke vos routines, vos propres activités et vos choix dans iCloud, pour que vos autres appareils puissent les utiliser, ainsi que vos aventures gardées si elles sont incluses. Si vous partagez avec votre foyer, les personnes que vous invitez reçoivent aussi tout cela. Si vous partagez une seule routine avec quelqu’un, cette personne reçoit cette routine et rien d’autre. C’est vous qui choisissez avec qui, et vous pouvez arrêter de partager à tout moment. Nous ne pouvons rien en voir.

Ce qui reste sur votre appareil

Pour fonctionner, l’app enregistre les éléments suivants dans son propre espace de stockage, sur votre appareil :

• Vos réglages : le décor et le compagnon choisis, jour ou soir, les effets sonores, l’instrument sur lequel les sons sont joués, la musique et l’air, la réduction des animations, le rappel de fin, la notification de fin du temps, et le fait que l’accès réservé aux adultes soit activé ou non.
• Vos routines et parcours : les activités de chacun, le temps prévu, le décor ou l’air que vous choisissez pour lui, et le nom que vous lui donnez, par exemple « Du parc au repas, 5 minutes ».
• Vos propres activités : si vous créez une activité, son nom, une photo que vous prenez ou choisissez pour elle, conservée en taille réduite, et un enregistrement de votre voix qui dit son nom.
• Le minuteur en cours : les activités, le temps prévu et le temps écoulé, pour qu’un minuteur puisse continuer après la fermeture de l’app ou le redémarrage de l’appareil.
• L’état de votre abonnement : une copie enregistrée indiquant si Pro ou l’essai gratuit est actif, pour que les bons décors soient disponibles hors connexion.
• Les aventures gardées : si vous utilisez cette fonction, une photo que vous prenez ou choisissez, un enregistrement vocal facultatif, un titre facultatif et un projet facultatif d’y revenir plus tard. La photo est conservée à peu près à la taille d’un écran d’appareil.

Chaque photo, pour une aventure comme pour une activité, est enregistrée sous la forme d’une nouvelle image créée uniquement à partir de ses pixels : le lieu de prise de vue et les autres informations qu’une photo peut contenir ne sont donc pas conservés. Les photos et les enregistrements sont des fichiers image et audio ordinaires, dans l’espace de stockage propre à l’app.

Nous ne pouvons rien voir de tout cela, ni sur votre appareil ni dans iCloud. Si vous sauvegardez votre appareil avec iCloud ou sur un ordinateur, Apple inclut les données des apps dans ces sauvegardes, selon ses propres conditions.

Dans iCloud, si vous le choisissez

Si vous activez la synchronisation dans les Réglages adultes de l’app, Apple conserve une copie des éléments suivants dans iCloud, pour qu’ils soient identiques sur tous les appareils connectés à votre compte Apple :

• Vos routines et parcours : ceux que vous avez enregistrés et toute modification apportée aux routines suggérées, y compris le décor et l’air choisis pour chacun et le nom que vous leur donnez, qui peut être le prénom de votre enfant.
• Vos propres activités : leurs noms, leurs photos et leurs enregistrements vocaux.
• Vos choix : le décor et le compagnon, jour ou soir, l’instrument sur lequel les sons sont joués, l’air, le rappel de fin, et le fait que les aventures gardées soient incluses ou non.
• Vos aventures gardées, uniquement si elles sont incluses : leurs photos, leurs enregistrements vocaux, leurs titres et leurs projets ne vont dans iCloud que tant que « Inclure les aventures gardées » est activé. Ce réglage reste désactivé jusqu’à ce que quelqu’un l’active. C’est un seul réglage pour tous vos appareils et, si vous partagez avec un foyer, pour tous ses membres ; inviter quelqu’un dans votre foyer l’active.

Tout le reste de ce qui est mentionné plus haut reste uniquement sur l’appareil où vous l’avez configuré, notamment le minuteur en cours, l’état de votre abonnement, le fait que l’accès réservé aux adultes soit activé ou non, les effets sonores, le fait que la musique joue ou non, la réduction des animations et les notifications.

La copie dans iCloud est conservée dans l’espace de stockage iCloud privé du compte Apple auquel elle appartient : le vôtre ou, si vous rejoignez le foyer d’une autre personne, le compte de la personne qui l’a créé. Elle est décomptée de l’espace de stockage iCloud de ce compte et conservée selon les propres conditions d’Apple. Nous ne pouvons pas la voir.

Lorsque vous désactivez la synchronisation, cet appareil cesse d’envoyer et de recevoir. Lorsque « Inclure les aventures gardées » est désactivé, les aventures gardées ne sont ni envoyées ni reçues. Ce qui se trouve déjà dans iCloud y reste jusqu’à sa suppression, comme décrit dans « Supprimer ce que vous avez gardé ».

Partager avec votre foyer

Vous pouvez inviter votre partenaire, ou toute autre personne avec qui vous vous occupez d’un enfant, à partager votre foyer, dans les Réglages adultes, sous « Partager avec votre foyer ». Cela nécessite la synchronisation, que l’invitation active.

Ce que reçoivent les membres de votre foyer. Tout ce que vous gardez dans l’app est partagé avec eux et maintenu identique sur leur appareil :

• vos routines et parcours, avec leurs noms, leurs décors et leurs airs ;
• vos propres activités, avec leurs photos et votre voix qui dit leurs noms ;
• vos aventures gardées, avec leurs photos, leurs messages vocaux, leurs titres et leurs projets, tant que les aventures gardées sont incluses (inviter quelqu’un active ce réglage) ;
• vos choix : le décor et le compagnon, jour ou soir, l’instrument, l’air et le rappel de fin.

Les effets sonores, le fait que la musique joue ou non, la réduction des animations, les notifications, l’accès réservé aux adultes et l’abonnement restent propres à chaque appareil.

Qui peut les voir. Uniquement les personnes que vous invitez et qui acceptent. L’invitation passe par le menu Partager d’Apple, et l’app ne lit pas vos contacts. Tout ce qui est partagé est conservé dans le compte iCloud de la personne qui a créé le foyer, dans l’espace de stockage privé d’Apple réservé aux données partagées, et arrive sur l’appareil de chaque membre par iCloud. Chaque membre du foyer peut ajouter, modifier et supprimer ce qui est partagé, et chaque modification parvient à tout le monde. Nous ne pouvons rien en voir : nous n’exploitons aucun serveur et nous n’avons accès aux données iCloud de personne.

Rejoindre un foyer. Avant que vous rejoigniez un foyer, l’app vous montre ce qui apparaîtra sur votre appareil et vous demande de toucher Rejoindre. Lorsque vous le rejoignez, ce que vous avez gardé dans l’app est ajouté au foyer pour tous ses membres, et les choix du foyer pour le décor, le son et l’air remplacent les vôtres. Ce que vous aviez dans votre propre iCloud avant de le rejoindre y reste, inutilisé, jusqu’à ce que vous le supprimiez.

Quitter le foyer ou en être retiré. Toute personne qui quitte le foyer, ou que la personne qui l’a créé en retire, garde une copie de tout ce qui se trouve déjà sur son appareil, y compris les photos et les enregistrements vocaux. Cette copie n’est plus tenue à jour avec le foyer, et plus rien de nouveau ne lui parvient. Retirer quelqu’un ne permet pas de reprendre ce qui se trouve déjà sur son appareil : n’invitez donc que des personnes à qui vous confieriez ces photos et ces enregistrements.

Arrêter de partager.

• Si vous avez créé le foyer : « Modifier qui fait partie de votre foyer » ouvre le menu Partager d’Apple, où vous pouvez retirer une personne ou arrêter de partager avec tout le monde.
• Si vous avez rejoint le foyer d’une autre personne : touchez « Quitter le foyer créé par [nom] », dans « Votre foyer », pour le quitter. L’app vous demande d’abord de confirmer.
• Supprimer d’iCloud (voir « Supprimer ce que vous avez gardé ») met aussi fin à un foyer que vous avez créé.

Partager une seule routine

Vous pouvez aussi partager une seule routine ou un seul parcours avec une personne extérieure à votre foyer, par exemple un grand-parent ou une nounou, depuis la page de cette routine. Cette personne voit cette routine, y compris son nom, son décor et son air, ainsi que les noms de vos propres activités qu’elle utilise, et, si vous l’y autorisez, elle peut la modifier. Elle ne voit jamais vos photos ni vos enregistrements vocaux, ni d’une activité ni d’une aventure, ni vos choix, ni vos aventures gardées, ni aucune autre routine. Lorsqu’une routine partagée utilise l’une de vos propres activités, son appareil n’en affiche que le nom. Vous pouvez arrêter de partager à tout moment depuis le menu Partager d’Apple pour cette routine ; lorsque le partage prend fin, la routine est retirée de son appareil.

Si un autre adulte partage une routine avec vous de cette façon, elle est conservée sur votre appareil et dans le compte iCloud de cet adulte, et toute modification que vous avez le droit de faire lui parvient aussi.

Supprimer ce que vous avez gardé

Vous pouvez supprimer une aventure gardée ou une activité que vous avez créée, tout supprimer d’iCloud, et supprimer l’app efface le reste.

• Une aventure gardée. La supprimer efface sa photo, son enregistrement vocal et sa fiche de l’espace de stockage de l’app sur votre appareil. Si les aventures gardées sont incluses, elle est aussi supprimée d’iCloud, de vos autres appareils et des appareils de tous les membres de votre foyer. Cette suppression est protégée par l’accès réservé aux adultes, et l’app vous demande d’abord de la confirmer, car elle est irréversible.

• Une activité que vous avez créée. La supprimer efface de votre appareil l’activité, sa photo et son enregistrement vocal, et la retire des routines qui l’utilisent, en supprimant toute routine qui n’aurait plus assez d’activités. Si la synchronisation est activée, il en va de même dans iCloud, sur vos autres appareils, sur les appareils de tous les membres de votre foyer et sur ceux de toutes les personnes avec qui vous avez partagé ces routines. Cette suppression se trouve dans les Réglages adultes, protégée par l’accès réservé aux adultes, et l’app vous demande d’abord de la confirmer.

• Tout ce qui est dans iCloud. Supprimer d’iCloud, sous Synchronisation dans les Réglages adultes, efface la copie qui se trouve dans votre propre compte iCloud, y compris vos aventures gardées et vos propres activités, et met fin au partage de toute routine que vous avez partagée seule : les personnes avec qui vous l’avez partagée la perdent. Ce qui se trouve sur vos appareils y reste. L’app vous demande d’abord de confirmer et vous explique ce qui va se passer :

  • Si vous avez créé un foyer, cela met fin au foyer. Ses membres gardent ce qui se trouve déjà sur leur appareil, mais ne reçoivent plus les modifications.
  • Si vous avez rejoint le foyer d’une autre personne, cela efface uniquement ce qui se trouve dans votre propre compte iCloud, et vous restez dans le foyer. Ce que le foyer partage est conservé dans le compte iCloud de la personne qui l’a créé ; pour ne plus le partager, quittez donc le foyer.

  Vous pouvez aussi supprimer les données iCloud de l’app depuis le stockage iCloud, dans l’app Réglages de n’importe lequel de vos appareils.

• Les routines qu’une autre personne a partagées avec vous. Ne plus utiliser, sous Synchronisation, les retire de votre appareil. Cela concerne les routines partagées seules ; un foyer se quitte comme décrit plus haut.

• Tout ce qui est sur un appareil. Supprimer l’app efface ce qui se trouve sur cet appareil. Cela n’efface pas les copies présentes sur les appareils des autres membres de votre foyer.

Nous ne conservons rien nous-mêmes : nous n’avons donc rien à supprimer, et vous n’avez rien à nous demander de supprimer. Si vous avez sauvegardé votre appareil avant de supprimer quelque chose, cette sauvegarde le contient toujours, selon les propres conditions d’Apple.

Autorisations

• Notifications (facultatif). Si vous activez la notification de fin du temps, l’app demande l’autorisation d’afficher des notifications. La notification est créée et délivrée sur votre appareil ; rien ne nous est envoyé. Vous pouvez la désactiver dans l’app ou dans l’app Réglages.
• Appareil photo (facultatif). Si vous choisissez de photographier quelque chose pour le garder comme aventure ou pour une activité que vous créez, l’app demande l’autorisation d’utiliser l’appareil photo. La photo est enregistrée sur votre appareil et, si vous le choisissez, dans iCloud pour vous et votre foyer.
• Photos (facultatif). Si vous choisissez une photo que vous avez déjà au lieu d’en prendre une, iOS vous présente un sélecteur et ne transmet à l’app que l’image que vous choisissez. L’app ne lit pas votre photothèque.
• Micro (facultatif). Si vous enregistrez votre enfant qui parle d’une aventure que vous gardez, ou votre propre voix qui dit le nom d’une activité que vous créez, l’app demande l’autorisation d’utiliser le micro. L’enregistrement est conservé sur votre appareil et, si vous le choisissez, dans iCloud pour vous et votre foyer.
• L’app n’utilise ni vos contacts ni votre position.

Vous pouvez utiliser l’app pleinement sans accorder aucune de ces autorisations. Rien de ce que vous photographiez ou enregistrez ne nous est envoyé. Cela ne parvient à d’autres personnes que si vous partagez avec votre foyer, et jamais par une routine partagée seule.

Abonnements et achats

Les abonnements et les essais gratuits sont gérés par Apple, via l’App Store. Nous ne recevons ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni vos informations de paiement. L’app demande seulement à l’App Store si un abonnement ou un essai est actif. Partager avec votre foyer ne partage pas l’abonnement ; Pro partagé via le partage familial d’Apple, si. La façon dont Apple traite les achats est décrite dans l’Engagement de confidentialité d’Apple.

Diagnostics d’Apple

Si vous avez choisi, dans les réglages de votre appareil, de partager les données d’analyse avec les développeurs d’apps, Apple peut nous envoyer des rapports de plantage anonymes et des statistiques sur les performances de l’app. Apple ne vous identifie pas dans ces rapports, et vous pouvez désactiver ce partage à tout moment dans Réglages > Confidentialité et sécurité > Analyse et améliorations.

Liens

L’app contient des liens vers cette politique et vers les conditions d’utilisation. Ils s’ouvrent dans votre navigateur web, protégés par l’accès réservé aux adultes, sauf si un adulte a désactivé cette protection dans les réglages. Les sites web que vous consultez sont régis par leurs propres politiques.

Enfants

L’app est conçue pour que les adultes l’utilisent avec les enfants. Elle ne collecte aucune donnée personnelle auprès des enfants, ne contient aucune publicité, et rien de ce qu’un enfant peut y atteindre ne contacte qui que ce soit. Une photo ou un enregistrement vocal gardé avec une aventure ou une activité reste dans l’espace de stockage de l’app sur votre appareil et, si vous le choisissez, dans iCloud. Nous ne le recevons jamais. Si vous partagez avec votre foyer, les personnes que vous invitez le voient et en gardent une copie sur leur appareil : choisissez-les donc comme vous choisiriez qui peut voir un album photo de famille. Une personne avec qui vous partagez une seule routine ne le voit jamais.

Les routines que vous partagez seules ne parviennent qu’aux personnes que vous invitez, avec leurs noms et les noms de vos propres activités qu’elles utilisent. Une routine ou une activité peut porter le prénom de votre enfant : choisissez donc des noms que vous acceptez de partager. Inviter quelqu’un, modifier les réglages, ouvrir des liens et tout ce qui concerne l’abonnement se trouvent dans des écrans protégés par l’accès réservé aux adultes. Cette protection est activée à l’installation de l’app, et un adulte peut la désactiver dans les réglages.

Modifications de cette politique

Si une future version de l’app traite les informations différemment, nous mettrons à jour cette politique avant la sortie de cette version et modifierons la date d’entrée en vigueur indiquée plus haut.

Contact

Pour toute question sur cette politique ou sur l’app, écrivez-nous à hello@moonbee-labs.com.