Informativa sulla privacy di 5 More Minutes

Questa pagina è una traduzione fornita per comodità. In caso di differenze, fa fede la versione inglese. Leggi la versione inglese

5 More Minutes (in italiano “Ancora cinque minuti”) è un timer per le transizioni che gli adulti usano insieme ai bambini piccoli. L’app è realizzata da Moonbee Labs, LLC (“noi”). Questa informativa spiega che cosa fa l’app con le informazioni. In breve: l’app non raccoglie dati personali. Tutto ciò che imposti resta sul tuo dispositivo e, se attivi la sincronizzazione, su iCloud, dove noi non possiamo vederlo. Se condividi con la tua famiglia, le persone che inviti vedono ciò che conservi nell’app, comprese foto e registrazioni vocali. Noi mai.

Che cosa raccogliamo

Non raccogliamo dati personali da chi usa l’app, che sia un adulto o un bambino. L’app non ha:

account o accessi propri (la sincronizzazione e la condivisione usano l’Apple Account con cui hai già effettuato l’accesso sul tuo dispositivo)
analisi o tracciamento dell’utilizzo
pubblicità
kit di sviluppo software (SDK) di terze parti che raccolgono dati
server propri
tracciamento tra app o siti web di altre aziende

L’app non ci invia le informazioni che inserisci. Se attivi la sincronizzazione, Apple conserva su iCloud le tue routine, le tue attività personali e le tue scelte, perché gli altri tuoi dispositivi possano usarle, e anche le tue avventure salvate, se sono incluse. Se condividi con la tua famiglia, anche le persone che inviti ricevono tutto questo. Se condividi una singola routine con qualcuno, quella persona riceve quella routine e nient’altro. Sei tu a scegliere con chi, e puoi smettere di condividere in qualsiasi momento. Noi non possiamo vedere niente di tutto questo.

Che cosa resta sul tuo dispositivo

Per funzionare, l’app salva queste informazioni nella propria memoria sul tuo dispositivo:

Le tue impostazioni: lo scenario e il personaggio scelti, giorno o sera, gli effetti sonori, lo strumento con cui vengono suonati i suoni, la musica e la melodia, la riduzione del movimento, il promemoria finale, la notifica di fine tempo e se il controllo per adulti è attivo.
Le tue routine e i tuoi percorsi: le attività di ciascuno, il tempo previsto, lo scenario o la melodia che scegli per ciascuno e il nome che gli dai, ad esempio “Dal parco alla pappa, 5 minuti”.
Le tue attività personali: se crei un’attività tua, il suo nome, una foto che scatti o scegli per l’attività, conservata in formato ridotto, e una registrazione della tua voce che ne dice il nome.
Il timer in corso: le attività, il tempo previsto e quanto tempo è trascorso, perché un timer possa continuare dopo la chiusura dell’app o il riavvio del dispositivo.
Lo stato del tuo abbonamento: una copia salvata che indica se Pro o la prova gratuita sono attivi, perché gli scenari giusti siano disponibili anche offline.
Avventure salvate: se usi questa funzione, una foto che scatti o scegli, una registrazione vocale facoltativa, un titolo facoltativo e un eventuale piano per tornarci in seguito. La foto è conservata più o meno alle dimensioni dello schermo di un dispositivo.

Ogni foto, per un’avventura o per un’attività, viene salvata come una nuova immagine creata soltanto dai suoi pixel, quindi il luogo e gli altri dettagli che una foto può contenere non vengono conservati. Foto e registrazioni sono normali file di immagine e audio nella memoria dell’app.

Noi non possiamo vedere niente di tutto questo, né sul tuo dispositivo né su iCloud. Se esegui il backup del dispositivo su iCloud o su un computer, Apple include i dati delle app in quei backup secondo i propri termini.

Su iCloud, se lo scegli

Se attivi la sincronizzazione nelle Impostazioni per adulti dell’app, Apple conserva su iCloud una copia di queste informazioni, perché siano uguali su ogni dispositivo in cui hai effettuato l’accesso con il tuo Apple Account:

Le tue routine e i tuoi percorsi: quelli che hai salvato e qualsiasi modifica che hai apportato alle routine suggerite, compresi lo scenario e la melodia che hai scelto per ciascuno e il nome che gli dai, che può essere il nome del tuo bambino.
Le tue attività personali: i loro nomi, le foto e le registrazioni.
Le tue scelte: lo scenario e il personaggio, giorno o sera, lo strumento con cui vengono suonati i suoni, la melodia, il promemoria finale e se le avventure salvate sono incluse.
Le tue avventure salvate, solo se sono incluse: le loro foto, registrazioni vocali, titoli e piani vanno su iCloud solo finché “Includi le avventure salvate” è attivo. Questa impostazione resta disattivata finché qualcuno non la attiva. È un’unica impostazione per tutti i tuoi dispositivi e, se condividi con una famiglia, per tutte le persone che ne fanno parte; invitare qualcuno nella tua famiglia la attiva.

Tutto il resto di quanto elencato sopra resta solo sul dispositivo in cui l’hai impostato, compresi il timer in corso, lo stato del tuo abbonamento, se il controllo per adulti è attivo, gli effetti sonori, se la musica suona, la riduzione del movimento e le notifiche.

La copia su iCloud è conservata nello spazio iCloud privato dell’Apple Account a cui appartiene: il tuo oppure, se entri nella famiglia di un’altra persona, l’account della persona che l’ha creata. Occupa spazio di archiviazione iCloud di quell’account ed è conservata secondo i termini di Apple. Noi non possiamo vederla.

Quando disattivi la sincronizzazione, questo dispositivo smette di inviare e ricevere. Quando “Includi le avventure salvate” è disattivato, le avventure salvate non vengono inviate né ricevute. Ciò che è già su iCloud resta lì finché non viene rimosso, come descritto in “Eliminare ciò che hai salvato”.

Condividere con la tua famiglia

Puoi invitare il tuo partner, o qualsiasi altra persona con cui ti occupi di un bambino, a entrare nella tua famiglia, nelle Impostazioni per adulti, in “Condividi con la tua famiglia”. Serve la sincronizzazione, che l’invito attiva.

Che cosa ricevono le persone della tua famiglia. Tutto ciò che conservi nell’app viene condiviso con loro e mantenuto uguale sul loro dispositivo:

le tue routine e i tuoi percorsi, con i loro nomi, scenari e melodie;
le tue attività personali, con le loro foto e la tua voce che ne dice il nome;
le tue avventure salvate, con le loro foto, i messaggi vocali, i titoli e i piani, finché le avventure salvate sono incluse (invitare qualcuno le include);
le tue scelte: lo scenario e il personaggio, giorno o sera, lo strumento, la melodia e il promemoria finale.

Gli effetti sonori, se la musica suona, la riduzione del movimento, le notifiche, il controllo per adulti e l’abbonamento restano separati su ciascun dispositivo.

Chi può vederlo. Solo le persone che inviti e che accettano. L’invito passa dal menu di condivisione di Apple, e l’app non legge i tuoi contatti. Tutto ciò che è condiviso è conservato nell’account iCloud della persona che ha creato la famiglia, nello spazio privato di Apple per i dati condivisi, e raggiunge il dispositivo di ciascun membro tramite iCloud. Tutte le persone della famiglia possono aggiungere, modificare ed eliminare ciò che è condiviso, e ogni modifica arriva a tutti. Noi non possiamo vedere niente di tutto questo: non gestiamo alcun server e non abbiamo accesso ai dati iCloud di nessuno.

Entrare in una famiglia. Prima che tu entri, l’app mostra ciò che comparirà sul tuo dispositivo e ti chiede di toccare Unisciti. Quando entri, ciò che hai salvato nell’app viene aggiunto alla famiglia per tutti, e le scelte della famiglia per scenario, suoni e melodia sostituiscono le tue. Ciò che avevi sul tuo iCloud prima di entrare resta lì, inutilizzato, finché non lo rimuovi.

Uscire o essere rimossi. Chi esce, o chi viene rimosso dalla persona che ha creato la famiglia, conserva una copia di tutto ciò che è già sul suo dispositivo, comprese foto e registrazioni vocali. Quella copia non viene più tenuta allineata con la famiglia e non riceve più niente di nuovo. Rimuovere qualcuno non permette di riprendersi ciò che è già sul suo dispositivo, quindi invita solo persone a cui affideresti queste foto e registrazioni.

Smettere di condividere.

Se hai creato tu la famiglia: “Cambia chi fa parte della tua famiglia” apre il menu di condivisione di Apple, dove puoi rimuovere una persona o smettere di condividere con tutti.
Se fai parte della famiglia di un’altra persona: tocca “Esci dalla famiglia di [nome]”, in “La tua famiglia”, per uscirne. L’app ti chiede prima conferma.
Rimuovi da iCloud (vedi “Eliminare ciò che hai salvato”) chiude anche una famiglia che hai creato tu.

Condividere una singola routine

Puoi anche condividere una singola routine o un singolo percorso con qualcuno al di fuori della tua famiglia, ad esempio un nonno o una babysitter, dalla pagina di quella routine. Quella persona vede la routine, compresi il nome, lo scenario e la melodia, e i nomi delle tue attività personali che usa e, se lo consenti, può modificarla. Non vede mai le tue foto o registrazioni vocali, né di un’attività né di un’avventura, le tue scelte, le tue avventure salvate o qualsiasi altra routine. Se una routine condivisa usa una delle tue attività personali, il suo dispositivo ne mostra il nome e nient’altro. Puoi smettere di condividere in qualsiasi momento dal menu di condivisione di Apple per quella routine; quando la condivisione termina, la routine viene rimossa dal suo dispositivo.

Se un altro adulto condivide una routine con te in questo modo, la routine è conservata sul tuo dispositivo e nell’account iCloud di quella persona, e ogni modifica che puoi apportare arriva anche a lei.

Eliminare ciò che hai salvato

Puoi eliminare un’avventura salvata o un’attività che hai creato, rimuovere tutto da iCloud, ed eliminando l’app elimini il resto.

Un’avventura salvata. Eliminarla rimuove la sua foto, la sua registrazione vocale e i suoi dati dalla memoria dell’app sul tuo dispositivo. Se le avventure salvate sono incluse, viene rimossa anche da iCloud, dagli altri tuoi dispositivi e dai dispositivi di tutte le persone della tua famiglia. L’eliminazione è protetta dal controllo per adulti, e l’app ti chiede prima conferma, perché non si può annullare.
Un’attività che hai creato. Eliminarla rimuove l’attività, la sua foto e la sua registrazione dal tuo dispositivo e la toglie dalle routine che la usano, eliminando ogni routine che resterebbe con troppo poche attività. Se la sincronizzazione è attiva, lo stesso avviene su iCloud, sugli altri tuoi dispositivi, sui dispositivi di tutte le persone della tua famiglia e su quelli di chiunque abbia ricevuto da te quelle routine. Si trova nelle Impostazioni per adulti, protetta dal controllo per adulti, e l’app ti chiede prima conferma.
Tutto ciò che è su iCloud. Rimuovi da iCloud, in Sincronizzazione nelle Impostazioni per adulti, elimina la copia nel tuo account iCloud, comprese le tue avventure salvate e le tue attività personali, e interrompe la condivisione di ogni routine che hai condiviso singolarmente, quindi le persone con cui l’hai condivisa la perdono. Ciò che è sui tuoi dispositivi resta. L’app ti chiede prima conferma e ti spiega che cosa succederà:
- Se hai creato una famiglia, la famiglia viene chiusa. Tutte le persone che ne fanno parte conservano ciò che è già sul loro dispositivo, ma non ricevono più modifiche.
- Se fai parte della famiglia di un’altra persona, viene eliminato solo ciò che è nel tuo account iCloud, e resti nella famiglia. Ciò che la famiglia condivide è conservato nell’account iCloud della persona che l’ha creata, quindi per smettere di condividerlo esci dalla famiglia.
Puoi anche eliminare i dati iCloud dell’app dallo spazio di archiviazione iCloud nell’app Impostazioni su qualsiasi tuo dispositivo.
Le routine che qualcuno ha condiviso con te. Smetti di usare, in Sincronizzazione, le rimuove dal tuo dispositivo. Vale per le routine condivise singolarmente; da una famiglia si esce come descritto sopra.
Tutto ciò che è su un dispositivo. Eliminare l’app elimina ciò che è su quel dispositivo. Non elimina le copie sui dispositivi delle altre persone della tua famiglia.

Noi non conserviamo niente, quindi non c’è niente che possiamo eliminare e niente che tu debba chiederci di eliminare. Se hai eseguito il backup del dispositivo prima di eliminare qualcosa, quel backup lo contiene ancora, secondo i termini di Apple.

Autorizzazioni

Notifiche (facoltative). Se attivi la notifica di fine tempo, l’app chiede l’autorizzazione a mostrare notifiche. La notifica viene creata e consegnata sul tuo dispositivo; niente viene inviato a noi. Puoi disattivarla nell’app o nell’app Impostazioni.
Fotocamera (facoltativa). Se scegli di fotografare qualcosa da salvare come avventura o per un’attività che crei, l’app chiede l’autorizzazione a usare la fotocamera. La foto viene salvata sul tuo dispositivo e, se lo scegli, su iCloud per te e la tua famiglia.
Foto (facoltative). Se scegli una foto che hai già invece di scattarne una, iOS ti mostra un selettore e consegna all’app solo l’immagine che scegli. L’app non legge la tua libreria di foto.
Microfono (facoltativo). Se registri il tuo bambino che racconta un’avventura che stai salvando, o la tua voce che dice il nome di un’attività che crei, l’app chiede l’autorizzazione a usare il microfono. La registrazione viene salvata sul tuo dispositivo e, se lo scegli, su iCloud per te e la tua famiglia.
L’app non usa i tuoi contatti né la tua posizione.

Puoi usare l’app in modo completo senza concedere nessuna di queste autorizzazioni. Niente di ciò che fotografi o registri viene inviato a noi. Raggiunge altre persone solo se condividi con la tua famiglia, e mai tramite una singola routine condivisa.

Abbonamenti e acquisti

Gli abbonamenti e le prove gratuite sono gestiti da Apple tramite l’App Store. Non riceviamo il tuo nome, il tuo indirizzo email né i tuoi dati di pagamento. L’app chiede all’App Store soltanto se un abbonamento o una prova sono attivi. Condividere con la tua famiglia nell’app non condivide l’abbonamento; Pro condiviso tramite “In famiglia” di Apple, invece, sì. Il modo in cui Apple gestisce gli acquisti è descritto nella Politica sulla privacy di Apple.

Dati diagnostici di Apple

Se nelle impostazioni del dispositivo hai scelto di condividere i dati di analisi con gli sviluppatori di app, Apple può inviarci resoconti anonimi sugli arresti anomali e statistiche sulle prestazioni dell’app. Apple non ti identifica in questi resoconti, e puoi disattivare questa opzione in qualsiasi momento in Impostazioni > Privacy e sicurezza > Analisi e miglioramenti.

Link

L’app contiene link a questa informativa e alle condizioni d’uso. Si aprono nel tuo browser web, protetti dal controllo per adulti, a meno che un adulto non abbia disattivato quel controllo nelle impostazioni. I siti web che visiti sono regolati dalle loro informative.

Bambini

L’app è pensata perché gli adulti la usino insieme ai bambini. Non raccoglie dati personali dai bambini, non contiene pubblicità, e niente di ciò che un bambino può raggiungere al suo interno contatta qualcuno. Una foto o una registrazione vocale salvata con un’avventura o un’attività resta nella memoria dell’app sul tuo dispositivo e, se lo scegli, su iCloud. Noi non la riceviamo mai. Se condividi con la tua famiglia, le persone che inviti la vedono e ne conservano una copia sul loro dispositivo, quindi scegli queste persone come sceglieresti chi può vedere un album di foto di famiglia. Chi riceve da te una singola routine non la vede mai.

Le routine che condividi singolarmente arrivano solo alle persone che inviti, con i loro nomi e i nomi delle tue attività personali che usano. Una routine o un’attività può portare il nome del tuo bambino, quindi scegli nomi che ti va bene condividere. Invitare qualcuno, modificare le impostazioni, aprire link e tutto ciò che riguarda l’abbonamento si trovano in schermate protette dal controllo per adulti. Questo controllo è attivo quando l’app viene installata, e un adulto può disattivarlo nelle impostazioni.

Modifiche a questa informativa

Se una versione futura dell’app tratterà le informazioni in modo diverso, aggiorneremo questa informativa prima del rilascio di quella versione e cambieremo la data di entrata in vigore indicata sopra.

Contatti

Domande su questa informativa o sull’app: scrivi a hello@moonbee-labs.com.