Política de privacidade do 5 More Minutes

O 5 More Minutes (em português, Só mais cinco minutos) é um temporizador de transições que os adultos utilizam em conjunto com crianças pequenas. É feito pela Moonbee Labs, LLC («nós»). Esta política explica o que a app faz com as informações. Em resumo: a app não recolhe informações pessoais. Tudo o que configurar fica no seu dispositivo e, se ativar a sincronização, em iCloud, onde nós não o conseguimos ver. Se partilhar com a sua casa, as pessoas que convidar veem o que tem na app, incluindo fotografias e gravações de voz. Nós nunca vemos.

O que recolhemos

Não recolhemos informações pessoais de ninguém que utilize a app, seja um adulto, seja uma criança. A app não tem:

• contas nem início de sessão próprios (a sincronização e a partilha utilizam a conta Apple com sessão já iniciada no seu dispositivo)
• análise de utilização nem monitorização do uso
• publicidade
• kits de desenvolvimento de software de terceiros que recolham dados
• servidores próprios
• monitorização em apps ou sites de outras empresas

A app não nos envia as informações que introduz. Se ativar a sincronização, a Apple guarda em iCloud as suas rotinas, as suas próprias atividades e as suas escolhas, para que os seus outros dispositivos as possam utilizar, e também as suas aventuras guardadas, se estiverem incluídas. Se partilhar com a sua casa, as pessoas que convidar também recebem tudo isso. Se partilhar uma única rotina com alguém, essa pessoa recebe essa rotina e mais nada. A escolha de com quem partilha é sua, e pode deixar de partilhar a qualquer momento. Nós não conseguimos ver nada disso.

O que fica no seu dispositivo

Para funcionar, a app guarda o seguinte no armazenamento da própria app, no seu dispositivo:

• As suas definições: o cenário e o companheiro escolhidos, dia ou noite, os efeitos sonoros, o instrumento em que os sons são tocados, a música e a melodia, Reduzir movimento, o aviso final, a notificação de fim do tempo e se a pergunta para adultos está ativada.
• As suas rotinas e percursos: as atividades de cada um, o tempo previsto, o cenário ou a melodia que escolher para ele e o nome que lhe der, como «Parque e depois almoço, 5 minutos».
• As suas próprias atividades: se criar uma atividade sua, o nome, uma fotografia que tirar ou escolher para ela, guardada num tamanho mais pequeno, e uma gravação da sua voz a dizer o nome.
• O temporizador em curso: as atividades, o tempo previsto e quanto tempo já passou, para que um temporizador possa continuar depois de a app ser fechada ou de o dispositivo ser reiniciado.
• O estado da sua assinatura: uma cópia guardada que indica se o Pro ou o período experimental gratuito está ativo, para que os cenários certos fiquem disponíveis sem ligação.
• Aventuras guardadas: se utilizar esta funcionalidade, uma fotografia que tirar ou escolher, uma gravação de voz opcional, um título opcional e um plano opcional para voltar a ela. A fotografia é guardada mais ou menos no tamanho do ecrã de um telemóvel.

Cada fotografia, seja de uma aventura, seja de uma atividade, é guardada como uma imagem nova feita apenas a partir dos seus píxeis, pelo que a localização e outros dados que uma fotografia pode conter não são conservados. As fotografias e as gravações são ficheiros comuns de imagem e de áudio no armazenamento próprio da app.

Nós não conseguimos ver nada disto, nem no seu dispositivo nem em iCloud. Se fizer uma cópia de segurança do seu dispositivo em iCloud ou num computador, a Apple inclui os dados das apps nessas cópias de segurança, nos termos da própria Apple.

Em iCloud, se assim o escolher

Se ativar a Sincronização nas Definições para adultos da app, a Apple guarda uma cópia destes dados em iCloud, para que sejam iguais em todos os dispositivos com sessão iniciada na sua conta Apple:

• As suas rotinas e percursos: os que guardou e qualquer alteração que tenha feito às rotinas sugeridas, incluindo o cenário e a melodia que escolheu para cada um e o nome que lhe der, que pode ser o nome da criança.
• As suas próprias atividades: os nomes, as fotografias e as gravações.
• As suas escolhas: o cenário e o companheiro, dia ou noite, o instrumento em que os sons são tocados, a melodia, o aviso final e se as aventuras guardadas estão incluídas.
• As suas aventuras guardadas, apenas se estiverem incluídas: as fotografias, gravações de voz, títulos e planos vão para iCloud apenas enquanto Incluir aventuras guardadas estiver ativado. Está desativado até alguém o ativar. É uma única definição para todos os seus dispositivos e, se partilhar com uma casa, para todas as pessoas dessa casa, e convidar alguém para a sua casa ativa-a.

Tudo o resto indicado acima fica apenas no dispositivo onde o configurou, incluindo o temporizador em curso, o estado da sua assinatura, se a pergunta para adultos está ativada, os efeitos sonoros, se a música toca, Reduzir movimento e as notificações.

A cópia em iCloud é guardada no armazenamento privado de iCloud da conta Apple a que pertence: a sua ou, se entrar na casa de outra pessoa, a conta da pessoa que a criou. Conta para o armazenamento de iCloud dessa conta e é conservada nos termos da própria Apple. Nós não a conseguimos ver.

Quando desativa a sincronização, esse dispositivo deixa de enviar e de receber dados. Quando Incluir aventuras guardadas está desativado, as aventuras guardadas não são enviadas nem recebidas. O que já está em iCloud permanece lá até ser apagado, como descrito em «Apagar o que guardou».

Partilhar com a sua casa

Pode convidar a pessoa com quem partilha a vida, ou qualquer outra pessoa com quem cuide de uma criança, a fazer parte da sua casa, nas Definições para adultos, em Partilhar com a sua casa. Isto requer a sincronização, que é ativada ao convidar.

O que recebem as pessoas da sua casa. Tudo o que tem na app é partilhado com elas e mantido igual no dispositivo delas:

• as suas rotinas e percursos, com os nomes, cenários e melodias;
• as suas próprias atividades, com as fotografias e a sua voz a dizer os nomes;
• as suas aventuras guardadas, com as fotografias, recados de voz, títulos e planos, enquanto as aventuras guardadas estiverem incluídas (convidar alguém ativa esta opção);
• as suas escolhas: o cenário e o companheiro, dia ou noite, o instrumento, a melodia e o aviso final.

Os efeitos sonoros, se a música toca, Reduzir movimento, as notificações, a pergunta para adultos e a assinatura ficam separados em cada dispositivo.

Quem pode ver. Apenas as pessoas que convidar e que aceitarem. O convite é enviado através do ecrã de partilha da própria Apple, e a app não lê os seus contactos. Tudo o que é partilhado fica na conta iCloud da pessoa que criou a casa, no armazenamento privado da Apple para dados partilhados, e chega ao dispositivo de cada membro através de iCloud. Todas as pessoas da casa podem adicionar, alterar e apagar o que é partilhado, e cada alteração chega a todas. Nós não conseguimos ver nada disso: não temos nenhum servidor e não temos acesso aos dados de iCloud de ninguém.

Entrar numa casa. Antes de entrar, a app mostra o que vai aparecer no seu dispositivo e pede-lhe que toque em Entrar. Ao entrar, o que guardou na app é adicionado à casa para todos, e as escolhas de cenário, som e melodia da casa substituem as suas. O que tinha no seu próprio iCloud antes de entrar permanece lá, sem ser utilizado, até o apagar.

Saída ou remoção da casa. Quem sai da casa, ou quem a pessoa que criou a casa remove, fica com uma cópia de tudo o que já está no respetivo dispositivo, incluindo fotografias e gravações de voz. Essa cópia deixa de acompanhar a casa, e nada de novo chega a essa pessoa. Remover alguém não permite recuperar o que já está no dispositivo dessa pessoa, por isso convide apenas pessoas a quem confiaria estas fotografias e gravações.

Deixar de partilhar.

• Se criou a casa: Alterar quem faz parte da sua casa abre o ecrã de partilha da Apple, onde pode remover uma pessoa ou deixar de partilhar com todos.
• Se entrou na casa de outra pessoa: toque em Sair da casa de [nome da pessoa], em A sua casa, para sair. A app pergunta primeiro.
• Apagar de iCloud (consulte «Apagar o que guardou») também termina uma casa que tenha criado.

Partilhar uma única rotina

Também pode partilhar uma única rotina ou um único percurso com alguém de fora da sua casa, como os avós ou quem toma conta da criança, a partir da página dessa rotina. Essa pessoa vê essa rotina, incluindo o nome, o cenário e a melodia, e os nomes das suas próprias atividades que a rotina utiliza, e, se o permitir, pode alterá-la. Nunca vê as suas fotografias nem as suas gravações de voz, de uma atividade ou de uma aventura, nem as suas escolhas, nem as suas aventuras guardadas, nem nenhuma outra rotina. Quando uma rotina partilhada utiliza uma das suas próprias atividades, o dispositivo dessa pessoa mostra o nome da atividade e mais nada. Pode deixar de partilhar a qualquer momento, a partir do ecrã de partilha da Apple para essa rotina; quando a partilha termina, a rotina é removida do dispositivo dessa pessoa.

Se outro adulto partilhar uma rotina consigo desta forma, essa rotina fica guardada no dispositivo onde a recebe e na conta iCloud desse adulto, e qualquer alteração que tenha permissão para fazer também chega a esse adulto.

Apagar o que guardou

Pode apagar uma aventura guardada ou uma atividade que criou, apagar tudo de iCloud, e apagar a app apaga o resto.

• Uma aventura guardada. Apagá-la remove a fotografia, a gravação de voz e o registo dessa aventura do armazenamento da app no seu dispositivo. Se as aventuras guardadas estiverem incluídas, também é removida de iCloud, dos seus outros dispositivos e dos dispositivos de todas as pessoas da sua casa. Está protegida pela pergunta para adultos, e a app pede-lhe que confirme primeiro, porque não é possível anular.

• Uma atividade que criou. Apagá-la remove do seu dispositivo a atividade, a fotografia e a gravação, e retira-a das rotinas que a utilizam, apagando qualquer rotina que ficasse sem atividades suficientes. Se a sincronização estiver ativada, o mesmo acontece em iCloud, nos seus outros dispositivos, nos dispositivos de todas as pessoas da sua casa e nos dispositivos de qualquer pessoa com quem tenha partilhado essas rotinas. Está nas Definições para adultos, protegida pela pergunta para adultos, e a app pede-lhe que confirme primeiro.

• Tudo o que está em iCloud. Apagar de iCloud, em Sincronização, nas Definições para adultos, apaga a cópia na sua própria conta iCloud, incluindo as suas aventuras guardadas e as suas próprias atividades, e termina qualquer rotina que tenha partilhado à parte, pelo que as pessoas com quem a partilhou a perdem. O que está nos seus dispositivos mantém-se. A app pede-lhe que confirme primeiro e explica o que vai acontecer:

  • Se criou uma casa, a casa termina. Todas as pessoas dessa casa ficam com o que já está nos dispositivos delas, mas deixam de receber alterações.
  • Se entrou na casa de outra pessoa, apaga apenas o que está na sua própria conta iCloud, e continua a fazer parte da casa. O que a casa partilha fica na conta iCloud da pessoa que a criou, por isso, para deixar de o partilhar, saia da casa.

  Também pode apagar os dados de iCloud da app a partir do armazenamento de iCloud, na app Definições de qualquer um dos seus dispositivos.

• Rotinas que alguém partilhou consigo. Deixar de usar, em Sincronização, remove-as do seu dispositivo. Isto aplica-se a rotinas partilhadas à parte; para sair de uma casa, proceda como descrito acima.

• Tudo o que está num dispositivo. Apagar a app apaga o que está nesse dispositivo. Não apaga as cópias nos dispositivos de outras pessoas da sua casa.

Nós não guardamos nada, por isso não há nada para apagarmos nem nada que nos tenha de pedir para apagar. Se fez uma cópia de segurança do seu dispositivo antes de apagar alguma coisa, essa cópia de segurança continua a contê-la, nos termos da própria Apple.

Permissões

• Notificações (opcional). Se ativar a notificação de fim do tempo, a app pede autorização para mostrar notificações. A notificação é criada e entregue no seu dispositivo; nada nos é enviado. Pode desativá-la na app ou na app Definições.
• Câmara (opcional). Se decidir tirar uma fotografia para guardar como aventura ou para uma atividade que criar, a app pede autorização para utilizar a câmara. A fotografia é guardada no seu dispositivo e, se assim o escolher, em iCloud, para si e para a sua casa.
• Fotografias (opcional). Se escolher uma fotografia que já tem em vez de tirar uma, o iOS mostra-lhe um seletor e entrega à app apenas a imagem que escolher. A app não lê a sua fototeca.
• Microfone (opcional). Se gravar a criança a falar sobre uma aventura que está a guardar, ou a sua própria voz a dizer o nome de uma atividade que criar, a app pede autorização para utilizar o microfone. A gravação é guardada no seu dispositivo e, se assim o escolher, em iCloud, para si e para a sua casa.
• A app não utiliza os seus contactos nem a sua localização.

Pode utilizar a app por completo sem conceder nenhuma destas autorizações. Nada do que fotografa ou grava nos é enviado. Só chega a outras pessoas se partilhar com a sua casa, e nunca através de uma única rotina partilhada.

Assinaturas e compras

As assinaturas e os períodos experimentais gratuitos são geridos pela Apple através da App Store. Não recebemos o seu nome, o seu endereço de e-mail nem os seus dados de pagamento. A app pergunta à App Store apenas se existe uma assinatura ou um período experimental ativo. Partilhar com a sua casa não partilha a assinatura; o Pro partilhado através da Partilha com a família da Apple partilha. A forma como a Apple trata as compras está descrita na política de privacidade da Apple.

Diagnósticos da Apple

Se escolheu, nas definições do seu dispositivo, partilhar dados de análise com os programadores de apps, a Apple pode enviar-nos relatórios de falhas anónimos e estatísticas de desempenho da app. Nesses relatórios, a Apple não revela a sua identidade, e pode desativar esta opção a qualquer momento em Definições > Privacidade e segurança > Análise e melhorias.

Ligações

A app contém ligações para esta política e para os termos de utilização. Abrem no seu navegador, protegidas por uma pergunta para adultos, a não ser que um adulto tenha desativado essa pergunta nas Definições para adultos. Os sites que visitar regem-se pelas suas próprias políticas.

Crianças

A app foi feita para os adultos utilizarem em conjunto com as crianças. Não recolhe informações pessoais de crianças, não contém publicidade, e nada a que uma criança consiga chegar na app contacta alguém. Uma fotografia ou gravação de voz guardada com uma aventura ou com uma atividade fica no armazenamento da app no seu dispositivo e, se assim o escolher, em iCloud. Nós nunca a recebemos. Se partilhar com a sua casa, as pessoas que convidar veem-na e ficam com uma cópia nos dispositivos delas, por isso escolha-as como escolheria quem vê um álbum de fotografias da família. Alguém com quem partilhe uma única rotina nunca a vê.

As rotinas que partilha à parte vão apenas para as pessoas que convidar, com os respetivos nomes e os nomes das suas próprias atividades que utilizam. Uma rotina ou uma atividade pode ter o nome da criança, por isso escolha nomes que se sinta à vontade para partilhar. Convidar alguém, alterar as Definições para adultos, abrir ligações e tudo o que diz respeito à assinatura estão em ecrãs protegidos por uma pergunta para adultos. Essa pergunta está ativada quando a app é instalada, e um adulto pode desativá-la nas Definições para adultos.

Alterações a esta política

Se uma versão futura da app tratar as informações de outra forma, atualizaremos esta política antes de essa versão ser lançada e alteraremos a data de entrada em vigor indicada acima.

Contacto

Questões sobre esta política ou sobre a app: escreva para hello@moonbee-labs.com.